بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
« قسمت اول »
« مترجمين : مهديه - عسل » -= arirangfa.com =-
ببخشيد
يک ليوان ديگه براي من بياريد،لطفا
نگاش کن
تا حالا نديده بودم کسي توي رستوران باربيکيو تنهايي الکل بخوره
الهي،حتما دوست و رفيقي نداره
چرا داره تنهايي الکل ميخوره؟
چرا تنهايي الکل ميخورم؟
من دوست دارم تنهايي الکل بخورم
به خاطر شغلم مجبورم کل روز رو حرف بزنم
!به خاطر همين از حرف نزدن خوشم مياد
!و از صميم قلبم اين لحظات دوست داشتني رو قدر ميدونم
من براي الکل خوردن قوانين خودم رو دارم
اول
بايد تو يک محيط با کلاس قرار بگيرم
دوم
بايد الکل با کيفيت بخورم
سوم
ميخوام که فرهنگ الکل خوري رو جا بندازم
پس،هنوز حالم خوبه
...من هيچ وقت
تا جايي نميخورم که الکل خونم بياد زير هشت صدم درصد
...چون اون عدد نشون دهنده
!خوشحالي زياد و تلوتلو خوردنه
آقا ،حالتون خوبه؟
بذاريد کمکتون کنم- نگران نباش،من حالم خوبه-
من کاملا خوبم
متنفرم از اينکه اينجوري مست کنم
که کنترل تمامي حرکات و رفتارم رو از دست بدم
شرکت خدمات رانندگي؟
من الان تو ورودي روستاي سئورا هستم
و بايد مسافت کوتاهي رو طي کنم
باشه،منتظر تماستونم
من مست نيستم،ميتونم رانندگي کنم
اصلا،من رانندگي ميکنم
من چيزي نخوردم براي همين تا خونه ميبرمت
زودباش سوار شو- اي خدا-
تا کمر خم شد جلوش
...خدايا،اين- اوه،نه-
مگه بچه اس؟ !چه ساعتي بسته
آقا،کليد ماشينتون يادتون نره
شما طبقه سوم زندگي ميکني ميتوني بري بالا؟
يا منم باهات بيام؟
من حالم خوبه،نگران نباش
خانم پارک،ممنونم
...من تمام تلاشمو ميکنم
که پول اين سه ماه رو بهتون پس بدم
لازم نيست به فکر من باشيد،آقا
خيلي خب،ممنون
ديگه بهتره بري- بله،لطفا بفرماييد تو-
...آکادمي اي که کل دهه بيست سالگيم توش کار ميکردم
!اينجوري به فنا رفت
فکر ميکردم به اين سن که برسم يه شغل خوب دارم
اما هنوزم بايد نگران آينده شغليم باشم
يعني زندگي چه خوابي برام ديده؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
من الان روبروي يک نقطه شروع ديگه،ايستادم
اين آکادمي خيلي بزرگه
باورم نميشه قراره اينجا درس بدم
سلام،مامان
آره، از امروز تو نو ريانگ جين کار ميکنم
نه،کلاس ها هنوز شروع نشدن
من اومدم که يک سخنراني ضبط کنم
...آره،دانش اموز ها فيلمش رو ميبينن
و تصميم ميگيرن که اون کلاس رو ميخوان يانه
باشه
نگران نباش
خيلي خب
!عصبي نباش،استرس هم نداشته باش
!برو که رفتيم
از اين طرف ،لطفا
اخبار بعدي رو بررسي ميکنيم
...تعداد متقاضيان براس استخدام دولت
بار ديگه رکورد رو شکست
تعداد کمي از افراد ميتونن ... اين موقعيت فوق العاده رو پيدا کنن
و به شهرت برسن
!اين افراد همون استاد هاي درجه يک هستند
در واقع مردم اون ها به اين اسم ميشناسن
...اين رقابت استخدامي امروز انجام ميگيره
و اساتيد براي پذيرفته شدن تمام تلاششون رو ميکنن
جاي پارک خالي هست؟
يدونه پيدا کردم
!چي شد؟عجب آشغاليه
با خودش مشکل داره
!باورنکردنيه،هي،ببخشيد
اين خط رو اينجا نميبينيد؟
چرا
پس چرا اينجوري پارک کرديد؟
چرا دو تا جا رو اشغال کرديد؟
به فکر بقيه نيستيد؟
چون به فکر مردمم اينکارو ميکنم
منظورتون چيه؟
...ديروز راننده ماشين بغلي
وقتي داشت در رو باز ميکرد رو ماشينم خط انداخت
منم مجبور شدم کلي خرجش کنم
همونطور که ميبينيد
ماشين من مثل مال شما نيست که تو خيابون ريخته باشه
يه ماشين درجه يک وارداتيه براي همين خرجش خيلي زياده
چي گفتي؟
...چطور ميتوني- من بايد برم-
!...عجب
عوضي
يارو چقد آشنا ميزد
اين همون...آشغال درجه يکه؟
الان همچين حسي دارم
!بهت زده ام
الان همچين حسي دارم
!بهت زده ام
!ببين کي اينجاس
پروفسور جين جونگ سوک از ديدنتون خوشحالم
من مين جين ووک ام آداب اجتماعي تدريس ميکنم
سلام
داشتم فکر ميکردم که کارکردن با شما خيلي فوق العاده اس
و الان هم که با هم تو يه آسانسوريم
!بهت زده ام
چي فکر ميکنيد؟بامزه نيست؟
دارم سعي ميکنم اداشو دربيارم تا بتونم تو کلاسم دانش آموز ها رو بخندونم
پله هاي خروج اضطراري اونجاست،نه؟- بله؟-
اوه،البته
....اگه بپيچيد سمت چپ،پيداشون ميکنيد
چي کار ميکنيد؟- ...با پله برو-
و تو مکان هاي عمومي انقدر سر و صدا نکن
چي داري ميگي؟
من که داشتم آروم حرف ميزدم
من گوشم خيلي تيزه
براي همين به صدا خيلي حساسم
هي،بيا اينجا
!هي،صبر کن
!واقعا که آشغال درجه يکه
!يا خدا
!بهت زده ام
همونطور که خواسته بوديد،اتاق جدا داريد
اگه ببينيدش حتما سورپرايز ميشيد
يه مبل ايتاليايي داره
...ميزتون کار دست يک استاد فنلانديه
و حتي يه صندلي ماساژ
اوه،خيلي خوبه
تو دفتر يه نفر ديگه چيکار داري؟
ببخشيد؟
ببخشيد،فکر کردم اينجا اتاق منه
!خداي من
اثر انگشتت همه جا هست
خودت فکر کن
چرا يه ادمي که ساعتي کار ميکنه بايد همچين دفتري داشته باشه؟
!خودمم گفتم ها arirangfa.com
چند بار ازشون پرسيدم arirangfa.com
اما گفتن اينجا اتاق منه
فکر کردم با مربي هاي نور يانگ جين اينجوري رفتار ميکنن
فکر کردي هر کي تو نور يانگ جينه خله؟
ميزت اونجاست
البته
منم فکر کردم زياده ها
موهاش همه جا ريخته
!همه جا پر از موئه
خيلي خب،بذاريد به هم معرفي تون کنم
خيلي سخت ايشون رو تونستيم بياريم اينجا
ايشون پرفسور جين جونگ سوک هستند
شما استاد جين جونگ سوک هستيد؟
احساس کردم قبافه تون آشناست ها
من خيلي تعريفتون رو شنيدم
خيلي از سخنراني هاي خوبتون رو هم ديدم
صبر کن
سخنراني هاي خوب؟
تو طول مصاحبه مگه بهتون نگفتم؟
ما به مربي هامون ميگيم پروفسور
اون فقط تو دبيرستان تدريس کرده اطلاع نداره
بذاريم خودم رو معرفي کنم
من پارک ها نا هستم مدرس زبان کره اي
شما کره اي درس ميدين؟
سورپرايز شدم- چرا؟-
اصلا نميتونستم حدس بزنم که مشا معلم زبان کره اي هستيد
کره اي درسي نيست که نياز به فهم سريع داشته باشه؟
ببخشيد؟- ... شما فکر کرديد اين دفتر-
براي يه تازه کاري مثل خودتونه ...به نظر نمياد خيلي
سريع بتونيد مطالب رو متوجه بشيد
آهان
من سعيمو ميکنم که دفعه بعد سريع تر باشم
کافيه،بفرماييد بيرون
متاسفم
ها نا،اومدي
دوستم رو ببين
همون کسي هستن که ميگفتي
خوشبختم،من مين جي وونگم آداب اجتماعي تدريس ميکنم
منم خوشبختم،من پارک ها نا هستم
آدم خوبي به نظر ميرسيد- ممنون-
ها نا ،ميزت اونجاست
باشه
ميدونم اشتباه کردم
گفتم که متاسفم
چطور ميتونه بگه من دير فهمم؟
بي ادبي نيست؟
نه،نيست
بيدار شو
چي؟تو بيدار شو
به استادت احترام بگذار
اگه بخواي اينجوري حرف بزني ميرم سراغ يه شماره ديگه
...اگه ميخواي جايي بري با مترو،اتوبوس
يا تاکسي برو
لطفا مقصدتون رو مشخص کنيد
چي؟من با تو چيکار کنم؟
ها نا
جين يي
اينجايي
از آقاي کيم شنيدم
ناراحت نشو
اون اسمش آشغال درجه يکه
آشغال درجه يک؟
آره،آشغال درجه يک
اون،آشغال درجه يکه
اون خوش تيپ و باهوشه تو دانشگاه سئول درس خونده
مرد خوبيه
اما اخلاقش خيلي آشغاله
براي همين بهش ميگن آشغال درجه يک
آشغال درجه يک
اما ه هر حال استاد خيلي خوبيه
فکر کنم هر سال چند هزار دلار درآمد داره
چي ميگي؟
براي قرارداد سه ساله
بهش 10 ميليون دلار دادن
ده ميليون دلار؟احمقانه است
اما،لياقتشو داره
هر آکادمي اي که بتونه جذبشه کنه برنده است
نود درصد شرکت کننده ها ميرن سر کلاسش
از صبح صف ميبندن که جاي خوب گيرشون بياد
رازش چيه؟
همونطور که ميبينيد کتاب تستي که من درستش کردم خيلي نازکه
هيچ چيز بدردنخوري توش نيست
هر چيزي که توشه قطعا تو امتحان مياد
سخنراني هاي منم همينطورن
...هر کلمه اي ميگم،هر نگاه نو اي که ميندازم
...حتي بويي که ميدم
توي امتحان مياد
چيزي رو از دستت نديد و با من بمونيد
خيلي خب،شروع ميکنيم
واقعا هر چي ميگه تو امتحان مياد؟
اون هر بار خيلي دقيقه
بعضي ها بهش شک دارن
بريم سراغ دستاورد هاش
توي امتحان سوالاتي مياد که مربوط به پادشاه جونگ سوئه
...کلاس پر از آدم ميشه
که بتونن سخنراني هاشو زنده ببينن
اين پادشاه حکومت رو از جنوب گسترش داد
کتاب هاش بالا ترين تيراژ فروش رو تو کشور داره
آکادمي حق التاليف زيادي گيرش مياد
رکورد برنامه هاي آنلاين رو هم زده
به هر حال،اون بهترين استاد امتحان هاي وکالته
تو سلبريتي ها مثل سونگ جونگ کيِ
تو بيسباليست ها مثل چو شين سوئه
تو گلف مثل لي سه دولِ
به خاطر همين آکادمي ها حاضرن همچين پولي رو بهش بدن
راستي
از صدقه سر اونه که تو اينجايي
منظورت چيه؟
بعد از اينکه کلي پول دادن که جونگ سوک رو بيارن اينجا
کلي از معلم ها اخراج شدن
براي همين کلي جاي خالي داشتيم
اما آکادمي ديگه پول نداشت
آقاي کيم ازم پرسيد که معلم ارزون ميشناسم يا نه
منم تو رو معرفي کردم
منو چون ارزون بودم استخدام کردن؟
من چم شده؟
من نبايد اين حرف ها رو ميزدم
متاسفم، ها نا
اشکالي نداره
من شاغل شدم،حالا به هر دليلي
تمام تلاشمو ميکنم
درسته؟بخاطر همين اخلاقاته که دوست دارم
!خيلي مثبت انديشي
ممنون،جين يي
شنيده بودم با تازه کار ها تو نوريانگ جين اصلا خوب رفتار نميکنن
خيلي خوشحالم که تو رو دارم
!ميتوني به من تکيه کني
تا جايي که بتونم کمکت ميکنم،باشه؟
باشه
ممنون
چيکار ميکنيد؟
دستور آقاي کيمه
چي؟
اقاي کيم،بايد باهاتون حرف بزنم
چرا؟- اول بفرماييد داخل-
آقاي کيم
چرا بهشون گفتيد پوستر هاي من رو بکنن؟
چشمتون خورد به يه تازه کار منو يادتون رفت؟
درباره چي حرف ميزني؟
تو بدون تبليغات هم کلي دانش آموزداري
اول کار
ما بايد هواي پروفسور پارک رو داشته باشيم تا شناخته بشن
چرا پوستر هاي پروفسور مين رو نکنديد؟
اون هم خيلي دانش آموز نداره
يه اشتراکي با هم داريم
اونم اينکه پوستر من کنده شده البته خيلي وقت پيش
تا حالا هم برش نگردوندن سر جاش
واي خدا
آقاي کيم
آقاي کيم،من خيلي دوستون دارم
حالا هر چي،برواونور
ترم که شروع بشه من بايد جواب همه رو بدم
انقدر اذيتم نکنيد
آقاي کيم
!آقاي کيم
خيلي ناراحت شدي،جين يي؟
نه بابا،براي چي؟
!پوچه
خيلي خب
اون بهترين دوستته
بايد کمکش کني
ميشه ساکت شي؟
!دلم ميخواد از دره پرتت کنم پايين
من ازشون نخواستم پوسترم رو بزنن حالا چيکار کنم؟
فکر کردي بايد چيکار کني؟
فقط هيچ حرفي نزن
تبليغات مهمه
تو اينجا تازه واردي تبليغات خيلي مهمه
وگر نه،نميتوني دانش آموز بگيري
سلام مامان arirangfa.com
من؟ arirangfa.com
نوريانگ جينم
چرا؟ خودت گفتي تو امتحان وکالت شرکت کنم
بله،مادر
...يه نگاهي ميندازم
ببينم ميتونم يا نه
البته
خداحافظ
اي خدا!هنوز يه سال نشده از سربازي اومدم
!مامانم حوصله داره ها
"ميان بري به موفقيت"
!چه مسخره
همش نمايشه
خيلي بچه اي
چي شده؟فکر کردم الان با لباس هاي کهنه ات مياي لباس خريدي؟
از کجا فهميدي؟
اين ها کالکشن هاي پاييزه
منم از کارت مامانم پول برداشتم
ديوونه اي؟
چطور کسي که داره براي امتحان وکالت ميخونه انقدر يه خودش برسه؟
چرا همه فکر ميکنن ما بايد با ريخت و قيافه داغون اينور و اونور بريم؟
!تقصير رسانه هاست
اينجا پر از آدم خوشتيپه
خوش به حالت
دونگ يونگ کجاست؟ خبر داري ازش؟
امروز نتايجشون اعلام ميشه
خيلي خوب نداده امتحانو حالش سرجاش نيست
دفعه ديگه ميبينيش
باشه
امتحانتو پاس کردي؟
خوشحال به نظر مياي- نه، پاس نکردم-
پس چرا انقدر خوشحالي؟
داري اشک هاتو کنترل ميکني؟
ولش کن
من هر سال ميتونم چنتا امتحان بدم
گوش کن
امتحان وکالت مثل دو ماراتن ميمونه
اگه از اولش گازشو بگيري آخرش کم مياري
من همش سه ساله که درسم رو شروع کردم
براي پنج سال برنامه ريزي کردم
براي همين بهت ميگن آواره
سرت به کار خودت باشه
ميخواي به حرف مامانت گوش کني و تو امتحان شرکت کني؟
بايد بهش فکر کنم
گشنمه،بريم يه چيزي بزنيم به بدن
اين همون برنج معروف نوريانگ جيني نيست؟
بيا همينو بخوريم،کدوم بهتره؟
هي
...اينم يک تصوير غلط ديگه
که رسانه ها درست کردن
چون اينجا زندگي ميکنيم دليلي نداره از اين برنج ها بخوريم
پس چي ميخوري؟
معمولا ميري چي ميخوري؟
دنبالم بيا
مرغ،خوک
جاپچي....ديوونه کننده اس
حتي سيب زميني شيرين هم دارن
اين همه غذا فقط 4 دلار؟
هر چقدر بخوام ميتونم بخورم؟- گفتم بهت ديگه-
ميخوام خودمو خفه کنم
من دلم راميون ميخواد
ميخواي؟- راميون هم دارن؟-
هر چي فکرشو بکني،دارن
چرا انقدر ياد ميخوري؟
مگه اومدي جشن تولد؟
هي،من تو جشن تولد خيلي بيشتر از اين ميخورم
زياده روي نکن- نميکنم-
صبحانه فقط برنج و کيمچي خوردم
تو چرا بيشتر از من نميخوري؟
!هي،هي
...دانش آموز هاي امتحان وکالت
از گشنگي در حال مردن نيستن !اينا همش تقصير رسانه است
ما ها همه که با بدبختي زندگي نميکنيم
همچين بعيد هم نيست
!بچه پررو رو ببين ها
فکر کنم به خاطر رستوران ها هم که شده بياي اينجا
ميشه؟
شايد بيام اينجا خودمو يک سال حبس کنم
فکر بدي هم نيست
خوبه
آدم هايي که ميشناسي ممکنه ترسناک تر از اون چيزي باشن که به نظر ميان
چيکار کنم؟
اينو ببرم براش
!تا-دا،بفرماييد قهوه
براي همه درست کردم
ممنون- !تا-دا-
جين يي،يکم قهوه بخور
من خوبم،الان ميلم نميکشه
بيخيال،رفته برات قهوه درست کرده
بايد يکم بخوري
بوش که خيلي خوبه
!گفتم...نميخوام
!نميخوام
جين يي!اينجوري نباش ديگه يکم بخور
ميدوني که قهوه هاي من حرف نداره
چيز ديگه اي ميخواي؟
چايي سبز؟اب پرتقال؟
برم از کافي شاپ قهوه بگيرم؟
لاته دوست داشتي،نه؟
لاته چي؟
من ميرم برات لاته بگيرم
اين ديگه چيه؟ !چه ساعت داغوني
حالتون خوبه آقا؟
نگران نباش،من خوبم
من رانندگي ميکنم
من چيزي نخوردم ميتونم تا خونه برسونمتون
!گفتم چقدر قيافش آشناست
لاته وانيلي چي؟- فقط ساعتش داغون نيست-
ببين چيکار ميکنه
داره خودشو پيش همه عزيز ميکنه
اي خدا
جين يي،من فکرامو کردم
و فکر کردم که خيلي زوده که پوستر ها مو بزنن به ديوار
ازشون ميخوام که بکننشون
واقعا؟
نبايد اينکارو بکني
منظورم اينه که،مجبور نيستي اينکارو بکني
بله،سلام؟
بله،همين الان ميام
من برم ويدئو ام رو ضبط کنم
ها نا!ميخواي بياي ببيني؟
ميتونم بيام؟- معلومه-
ضرر نداره،ياد ميگيري
بهت که گففتم
من همه جوري پشتتم
اين براي منه،نه؟
!هنوزم کارت درسته
قهوره هات حرف ندارن
ممنون
چند دقيقه ديگه ميام پيشت
« مترجمين : مهديه - عسل » -= arirangfa.com =-
اگه آماده ايد،شروع کنيم
سلام به همگي
!ما ميتونيم
قوائد انگليسي
...من
...هوانگ جين
يي
...سوالات انگليسي
هميشه خيلي پيچيده ان
باعث ميشن قلبتون دردبگيره ،نه؟
ديگه نگرانش نباشيد
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که به حرف هاي من گوش بديد
...فکر کردن به اينکه arirangfa.com
...ميخوام به شما درس بدم arirangfa.com
...قلبم رو
ميلرزونه
سلام
من يو آه اين هستم معلم آداب اجتماعي
مين جين وونگ
چرا به خودم ميگم يو آه اين؟
!چون من ته آداب اجتماعي ام
شروع ميکنيم
آداب اجتماعي چيه؟
آداب اجتماعي سه تا عنصر داره
اول،دولت
دوم،هر کاري که به عهده دولته
سوم،حل مشکلات جامعه
دانش آموزي که داره خميازه ميکشه
!من بهت زده ام
سلام
من استاد زبان کره اي پارک ها نا هستم
خيلي خوشحالم که ميبينمتون
...من
چي شد؟
سر ضبط بقيه معلم ها نيومدن
چرا اومدن دارن منو نگاه ميکنن؟
ميخوان منو ارزيابي کنن؟
نگران نشو،همون کاري که تمرين کردي رو انجام بده
...بحث امروزمون
درباره ي پايه و اساس زبانه کره ايه
...واج کوچکترين واحد زبانه
که ديگه شکسته نميشه
...اگر بتونين بينش فاصله بندازيد
نظرتون درباره ديدئو پروفسور پارک چيه؟
همونطوريه که انتظار داشتم
انتظار داشتيد؟
تو يه آکادمي حاشيه شهر بوده ،نه؟
به خاطر همين اينطوريه
از چه دانشگاهي فارغ التحصيل شده؟
چي؟
فکر کنم دانشگاه چامجئون
دانشگاه چامجئون؟
تعجبي نداره کاملا از رفتارش مشخصه
اين تئوريه منه
انسان ها ميتونن خيانت کنن
!اما تحصيلات دانشگاهي، نه
با ديدن ويدئوش ميشه پيش زمينه دانشگاهيش رو حدس زد
واقعا؟
فکر نميکردم انقدر بد باشه
کلي ويدئو هست که زياد بد نيستن
اما فقط يکيشون ميتونه نجات دهنده باشه
نميدونستي؟
چرا،خيلي خوب ميدونستم
!اي خدا
"با زبان کره اي مثل ستاره بدرخشيد"
ستاره؟ عمرا
بيشتر شبيه اين ميمونه که ستاره هه بيفته بميره
پيش زمينه دانشگاهي من بدردنخوره
پوسترم هم همينطور
وضع خانوادمون هيچ وقت خوب نبود
اما وقتي رفتم دانشگاه از هميشه بدتر شد
پدرم ضامن کسي شده بود
اون طرف هم منو برده بود تو يه آکادمي کار کنم
و آکادمي شده بود اولويت زندگي من
بين المللي نبود
ميگن آزمون هاس امسال رقابتيه
منم شنيدم
ميخواي به جاي کلاس مجازي بري بشيني سر کلاس؟
ها نا،تو هنوزم پاره وقت تو آکادمي کار ميکني؟
نه،بهشون گفتم که ميخوام برم
منم بايد براي امتحان آماده بشم
"ها نا،پول پس انداز داري؟"
اره
من نميتونم کاري براي حفظ آينده ام بکنم
...فکر ميکنم بايد به کارم ادامه بدم
رفت و آمد هاي کوتاهم به اونجا
تبديل شد به کار تمام وقت
...الان فکر ميکنم اين شغل آينده امه
و هر روز تمام تلاشمو ميکنم
!آره،نبايد همينجور بيخيال بشينم اينجا
قوي باش پارک هانا
بزن بريم .. من ميتونم .. خيلي خوبم ميتونم
! اينــه
نـــه
!تو روحت
!بيا ببينم .. جرات داري بيا جلو
!بيا، بيا
! يــــس
بيا ببين
رکوردشُ زدم
!شخص شخيص کيبوم بالاترين امتيازُ گرفت
نگاش کن ، آخه اينم شد افتخار؟
... عوض درس خوندن
نشستي بازي ميکني؟- هي-
خوشم نمياد هي اينو ميگيا
يادت رفته؟ خوراک من اين مدل بازياست
ولي براي اولين بار اين افتخارُ اينجا کسب ميکنم
هرکي از راه ميرسه ميگه "درساتم به همين خوبي ميخوني؟"
هرکي از راه ميرسه همينُ ميگه
برا همينه هيچ وقت اين ورا نميام بازي کنم
ما الانشم نوريانگ جين ـيم- خب اولين بارمه اينجا بازي ميکنم-
بخاطر اعصاب خورديشه نميام اينجا
اون وقت اين چيه؟
"کي کي بي مانسه"
!کي کي بي اسم جناباليه کيم کيبوم
اينا همش اسم توئه
!با همين آي دي کله بازياي اينجا رو آباد کردي
آفرين به اين هوش
اون روزيُ ميبينم که اينجا فسيل شدي
نگا کن تروخدا از اول تا آخر فقط اسم اينه
بعد ميگي چي؟ اولين بارته اينجايي؟
دروغگو
با اون چشاي تيزش
مگه اينا امتحان وکالت ندارن؟
بعد نشستن دارن قرار ميذارن؟
فک ميکردم وقت اينکارا رو ندارن
"کساني که امتحان وکالت دارن حق قرار گذاشتن ندارند"
اينا همش تبليغ الکيه بابا
تو" نسل خورشيد" رو ديدي؟
حتي اگه تو ميدون جنگي عاشق شو
امتحان وکالت که عددي نيست بخواد جلو عشقُ بگيره
نسل خورشيد؟؟
سريالم ميبيني؟- آره-
قهوه اتون آماده اس
راستي
مرسي
عجب خليه ها، بريم
اشکال نداره
اون يارو دونگ يونگ نيست؟
گفتي يه قرارمهم داري
زود باش برگرد سرکارت
راست ميگي ، فعلا
خدافظ- ميبينمت-
خدافظ- خدافظ-
بيشعور تو نگفتي حس و حال بيرون اومدن رو نداري؟
بعد با دوست دخترت پاميشي مياي بيرون؟
ولم کن ، غلط کردم ، تروخدا ولم کن
ميخواست يچيزي بهم بگه خب- چي؟ چي؟-
ميخواست بهم روحيه بده
گفت کم نيارم و ادامه بدم
اي خدا يني ميشه من اين امتحانُ قبول شم؟
آره بابا چرا قبول نشي
اگه يه دست لباس جديد بخريم اشکال ندارها
راست ميگه- خجالت داره-
از موقعي ما دانشجوشديم تو اينُ داشتي
نميخواد که 50هزار دلار خرج کني تيشرتاي 5 دلاري همينجور ريخته تو بازار
يني دلم ميخواد بگيرم خفه ات کنم
باشه بابا، اين بدبخته بيچاره داره ميره درس بخونه
کجاتشريف ميبري؟
بيا بريم يکم زهرماري بخوريم
نه خيلي ممنون
بايد بشينم درسمُ بخونم
هوي- راست ميگه-
مگه اصلا بي تو صفاييم داره؟
هوا جون ميده برا زهرماري خوردن- آره-
بريـم- ولم کنيد-
بريم arirangfa.com
کارت تموم شد؟ arirangfa.com
بله- الان ميخواي بري؟-
ميخوايم يه دورهمي بگيريم، توام بيا
نظرتون چيه؟ بخاطر ورود استاد جديدمون
براي خوش آمدگويي به استاداي جديدمون بريم يه آبشنگولي بزنيم تو رگ
استاد پارک ، شما توي نوشيدن حرف نداري مگه نه؟
معلومه ، من زندگيُ پاش گذاشتم
! آفرين به تو
پس بيا امشب بترکونيم
حتما با شما خيلي خوشميگذره
خب حالا بنظرتون چي بخوريم؟
شما چي دوست دارين استاد جين؟
راستش من بايد برم خونه
نه ديگه امروز روز اولتونه بيايد بريم
فقط يکم بنوشيم- آره-
مهموني برا خوشامدگويي به شما و استاد پارکه
بخواي حساب کني همش برا شماست
شرمنده من با همکارام براي نوشيدن جايي نميرم
بيخيال بابا بيا بريم
ما که داريم از صبح همو ميبينيم چي ميشه باهامون بياي؟
شرمنده من علاقه اي ندارم باهاتون بيام
عصرتون بخير- .. وايسا-
باشه باشه
خدايا توبـه
زبونم بند اومد
چرا خوشش نمياد ؟
يني نميخواد صميمي بشيم؟
چه مرگشـه؟- حتما اخلاقشـه خب -
بجا اين حرفا بشين به بازدهي دانش آموزات فک کن
همش فکر خوش گذروندنه
...بخاطر همينه جمعيت کلاسات
انگشت شماره ! بزنم لهش کنم
چکار ميکنيد؟ پاشين بريم
بله- اي بابا-
متاسفانه استاد جين الان پيش ما نيست
.. ولي همتون بايد ازش يادبگيرين
و کارتونُ خوب انجام بدين- حتما-
سلامتي- سلامتي-
ايوول-
اينه- اينه-
ولي چرا استاد جين با همکاراش نمينوشه؟
چرا خوشم نمياد با اونا بنوشم؟
چون تنهايي بيشتر بهم حال ميده
چرا تنهايي نوشيدنُ دوست دارم؟
..چون
! سلامتي همه
بازم بريم به سلامتي- برو بالا-
سلامتي
!ليواناي خاليتونُ ببينم- ! از من خالي شد-
از منم- از همه خالي شد-
از منم تموم شد
وقتي تنهام هرچي دلم بخواد مينوشم
از تنهايي نوشيدن لذت ميبرم
همتون ميدونيد ديگه؟
براي کار و کاسبيم از فاميل پول قرض کردم
برا همين مادر زن پدر زنم جلو فاميل همش ضايعم ميکنن
خيلي اذت ميکنن ، همش ميخوان آبرومُ ببرن
من بايد آکادمي رو درجه يک کنم
! بايد بهشون نشون بدم
استاد هوانگ
حرفام خسته ات کرد؟
نه- گوش ميدي؟-
در ضمن به حرفايي که خوشم نمياد گوش نميدم
بيخيال بابا
توام خسته شدي؟
نه بابا اين چه حرفيه
خجالت نميکشي وقتي دارن همچين حرف مهمي ميزنن خميازه ميکشي؟
زبونم بند اومد
ادامه بدين
از ظاهر سازي و الکي خنديدن خوشم نمياد
اي بابا چرا شماها اينقد آرومين؟
مگه مراسم ختمه؟
ميخواييد براتون بخونم؟
وقتشه کامبک بدم- تروخدا يکاري کن نخونه-
الان يکاري ميکنم روحيه اتون کلي عوض شه
اولي براي شما
بعدشم ، الکي قرار نيست جلو اين و اون خم و راست شم
براي جلب توجهشون
تنهايي نوشيدن باعث ميشه تمرکزم داشته باشم
بهم آرامش ميده
بخاطر همينه من دوست دارم تنهايي بنوشم
سلامتي
فک ميکردم همه اينجا افسرده ان ولي به اون داغونيم نيست
از مامانت خرجي ميگيري
ولي لازم نيست غر زدناشو تحمل کني اينجا فوق العاده اس
معلومه ، آدم اينجا آرامش داره
توام پاشو بيا اينجا
مثله اون موقعها دانشگاه ، همه کنار هم بوديم
رواني
نخير همچين نکني ها
هر روزش بدتر از ديروز- برو بابا-
خوبه تو دوست دخترم گرفتي
يني ميگي من امتحانُ قبول نميشم چون دوست دختر دارم؟
من فقط ماهي دوبار ميبينمش
همونم خودش خيليه
مسخرم ميکني؟
اگه ميتونستم روزي 12 بار ميديدمش اي تف تو اين زندگي
گونگ ميونگ حتي فکرشم نکن
خيلي وحشتناکه تو درک نميکني
تو کم عقلي که به خودت استراحت نميدي
ديگه چقد بهت بگم؟
آماده شدن برا آزمون وکالت مثه ماراتونه
بايد آروم آروم براش زحمت بکشي- هوي ، خفه-
پول ننه باباتُ ميخوري و علافي به خودتم افتخار ميکني؟
چي گفتي؟
کي گفته تو نگران ننه باباي من باشي؟
مگه تا حالا ديديشون؟
تمومش کنين- بعدشم-
چکار بايد بکنم؟
بايد مثه اين بيشعور بشينم تو خونه بخورم و بخوابم؟
جان؟
... حالا مگه من بهت گفتم برو بشين توخونه
مثه اين انگل جامعه هيچکار نکن؟
چرا از من مايه ميذارين؟
چون بيکارم بايد تحقيرم کنين؟
فک کردين خوندن برا آزمون وکالت کار مفيديه؟
شما دوتا خودتونم بيکارين- کي داد زد؟-
مثه اينکه شماها دارين برا آزمون وکالت آماده ميشين
الان نبايد برين درستونُ بخونيد؟
نشستين اينجا زهرماري ميخورين؟
!از خوکم کمترين
نشستن اينجا عين خيالشونم نيس
خب که چي؟
بيخيال ، ببخشيد
چيه؟ مرد به اين سن و سال ادب نداره
حالا ما شديم بي ادب؟
اگه امتحان داري برو بشين پا درست
من امتحان ندارم
خب پس چکار ميکني؟
من بيکارم ، کاري ندارم
چي؟
بيکار؟
خجالت بکش
حداقل دوستات يه کاري دارن که براش تلاش کنن
.. اون وقت تو
کمتر از اين کاهويي
کاهو رو
حداقل ميشه خورد
خجالت داره
چه گيري دادي بمن حالا؟
بشين
زشته - تمومش کن ديگه-
هوي- خيلي ببخشيد-
چي؟
اي خدا- گونگ ميونگ-
بذارش زمين- ولش کن -
نکن- بنده خدا راست ميگه-
ولش کن
.. ميون تمام آکادمي ها
چي؟
الارم گذاشتي برا ده شب؟
بله
ببخشد ديگه بايد از حضورتون مرخص شم
مگه سيندرلايي؟
هر روز بايد ده شب خونه باشي؟
شرمنده، خانومم گفته خونه باش
راستش ازش ميترسم
هـــي
فک کردي فقط تويي که از زنت ميترسي؟ arirangfa.com
منم ميترسم arirangfa.com
وقتي عصباني ميشه نزديکه خودمُ خيس کنم
همين الانشم که اينجام بعيد ميدونم برسم خونه زندم بذاره
ببخشيد ، من بايد برم
هي- ميبينمتون-
خجالت نميکشي وسط شام پاميشي ميري؟
مرديکـه ترسو
خستم کرد
همه خسته شدين
من خسته نشدم
ها نا برقص
رقصت خيلي خوبه
اينجا؟
گفتي حس و حالمونُ عوض ميکني- راست ميگن-
چشم الان .. حس و حالتونُ عوض ميکنم
چه جذاب
خيلي خوبه
!عالــي
آقاي کيم- چي شد؟-
چرا وايسادي؟- برگردين-
خيلي داره خوش ميگذره نه؟
ما عزاداريم بعد شما دارين ميرقصين؟
! چه خوب- اين کيه؟-
ريئس قبلي آشغال درجه يک- جشن مارو خراب نکن-
برو به عزاداريت برس
بيخيال
چرا ميندازيم بيرون؟
تو بهترين معلم منُ دزديدي
به چيت مينازي؟
وايسا ببينم
من بهترين معلمتُ دزديدم؟
من؟؟
چه مزخرفاتي
ايشون که داشتن ميرقصيدن رو ديدي؟
اسمش پارک هاناس ، درموردش شنيدي؟
چي؟ آره يا نه؟
معلومه
..ايشون
سابقه کار درست حسابي نداره
... ولي من بهش يه شانس دادم
با اينکه هيچ آينده اي نداره
تو هيچي نميدوني
چرا همچين ميگي آخه؟
!از سخنانتون مستفيض شديم
حال بهم زن
ما که رفتيم
! خودت حال بهم زني
ولش کنين
بشينيد
من بردم مگه نه؟
اون کم اورد و رفت پس يني من بردم
معلومه
معلومه که شما برديد
استاد پارک بخور
بفرمايين
براي موفقيت در کار- براي موفقيت در کار-
! گمشو
اوا- بفرماييد-
اين چيه؟- صورتحساب ميز بغلي-
گفتن شما پرداختش ميکنيد
مرديکه احمق
چرا نشستين ! زود باشين
! بايد بگيريمش
من خيلي خستم
اينا تازه هستن که؟
هوي ! همون جا وايسا- اي بابا-
دلم نميخواد- وايسا-
چکار ميکني؟ بگيرش
وايســا
! دنبالم نيا
فک کردي ميتوني منو بگيري؟
! وايساببينم
! نميتوني منو بگيري
! گفتم وايسا
شما بايد پولتونُ خودتون پرداخت کنين
دلم نميخواد
ريئست مي پردازه
اون معلم منو دزديده
بازم شما خودتون بايد پولشو بدين
ولم کن
بازم شما خودتون بايد پولشو بدين
ولم کن
*ايلمي ساشيمي*
خيلي خوشحال بودم که نوريانگ جين قبولم کردن
!اينم از روز اولمون
وايسا ببينم
تنهايي مينوشه؟
بمن چه
نــه
!بايد با دشمنم دوست شم
با اينکه خيلي پرورئه
ولي بايد ازش بگذرم
بايد باهاش دوست شم
*الکل خون 0.051 درصد است*
خوبـه
سلام کردم ولي حواست نبود
چرا تنهايي ..؟
خيلي سوال ميپرسي
منم يسوال دارم
از کي تا حالا دو شغله شدي؟
چي؟
منظورت اينه؟ داستانش مفصله
... آقاي کيم و ريئس قبليت
چرا بلند نميشي بري؟
داري آبرومُ ميبري
جان؟- پاشو برو-
خوشم نمياد با آدمايي مثه تو معاشرت کنم
آدمايي مثه من؟
ميشه واضح بگيد؟
مگه بهت نگفتم؟
تو بي کفايتي
... و
بهتره بري خدارو شکر کني که قبولت کردن
اشتباه ميکني
ديگه اونقدرام بد نيستم
شنيدم شما به تحصيلات من ايراد گرفتين
درسته که به دانشگاه معتبري نرفتم
..ولي من تمام تلاشمُ- بسه-
فقط برو
الان حس و حال شنيدن زندگينامه ي تو رو ندارم
خيلي سخته شنيدنش؟
درسته خيلي چيزا رو هنوز نميدونم
ولي ميتوني بهم ياد بدي
مگه من بيکارم؟
فک کردي اينجا "ميسنگ" ـه؟
لابد جناباليم "جانگ گورايي"؟
حالا که ما داريم توي نوريانگ جين کار ميکنيم
پس تو" نو گورايي"؟
بله؟
*ميانبري براي رسيدن به موفقيت*
چي؟ نو گورا؟
اي خدا
حالا ميفهمم چرا بهت ميگن آشغال درجه يک
تو يه شيطاني ! ميخوام خفه ات کنم arirangfa.com
دونگ يونگ arirangfa.com
چرا اينقد زياد خوردي آخه
اون دختره چشه؟
حتما اونم آزمون وکالت داده
ولي نکته هاي جونگ سوک به دردش نخورده
الانم از دستش عصبانيه
وقتي اعلام نتايج ميکنن همچين ديوونه هايي زياد پيدا ميشن
! قبولي ، قبولي
نگاش کن مرد گنده رو
بريم
بزنم لهش کنم- پاشو-
! ازت متنفرم
!احمــق
بدبخت جين جونگ سوک
حتما خيليا ازش متنفرن
آخ
چشــه؟
*خوابگاه*
اي خدا
اين ستون اين وسط چکار داره؟
چه اتاقي
بخاطر همينه اين اتاق 50 دلار از بقيه اتاقا ارزون تره
*حمام عمومي نوريانگ جين*
خودش هيچي نميخره؟
از قبلم خسيس تر شده
..من
ديگه نميخوام به اين زندگي نکبتي ادامه بدم
ميخوام قبول شم و برم سرکار
بسه ديگه ديوونه
بگير بکپ
بريم
ميخواي اتاق منو ببيني؟
اينقد سرو صدا نکنين
چه گوشاي تيزي
فقط تو که اينجا درس نميخوني
چي گفتي؟
اگه جاي ساکت ميخواي برو يه خونه اجاره کن
..چطور ميتوني- چي گفتي؟-
ساکت بابا
ببخشيد
مگه نشنيدي؟
من قبول شدم
نميخواد تبريک بگي
من صبح دارم ميرم خونمون
قبول شده؟
چقد من بدبختم آخه
کادو؟ بيخيال بابا
!اينقد حرف نزن حالا نميخواد پُز قبوليتُ بدي
ساکت شو- خودت ساکت شو-
چي؟- تو داري چرت و پرت ميگي پس ساکت-
خفه شو- خودت خفه شو-
..تو داري داد ميزني بعد بمن ميگي- اينقد سرو صدا نکن-
بمن چه که تو قبول شدي يا نشدي
ساکت شو- چرا اينقد حرف ميزنيد؟-
هر دوتاتون خفه شين
ساکت- چطور جرات ميکني داد بزني؟-
اعصاب خورد کن
.. فک کنم اوني که اينجا رو ساخته
ميخواسته مارو شکنجه کنه
ديوارا عين پوست تخم مرغ نازکن
اينجا پره اشک و لبخنده
آره راست ميگي
اين حرف من نيست
توي يه وبتون خوندم
وقت وبتون خوندنم داري؟
.. شما ها واقعا سختي ميکشين
همونجور که تو تلويزيون ديدم
حرفاشون خيليم دروغ نبود
انتخابتُ کردي؟
...مياي
نور يانگ جين؟
نميدونم
فک ميکردم راحت باشه
ولي اينجوري بنظر نمياد
آره
خوب درموردش فکر کن
ـه؟c ميگم بنظرت سايز اينا
چي ميگي؟
يه سوال پرسيدم
شوخي ميکني؟
اين چيه؟
کار جديد مبارک هانا
اينا رو با عشق برات درست کردم
خوب بخور و لذت ببر
اين تنها کاريه که از دستم برمياد
متاسفم
براي چي متاسفي؟
!چه بويي
نکنه بيرون بوده خراب شده؟
!بايد بريزمش دور که
حتما خيلي تو راه بوده
عجب شانسي دارم امروز
چه خوب
فک کنم اين خراب نشده
آره اگه اراده کنم راهش پيدا ميشه
کم نيار پارک هانا
خيلي خوشمزه اس
..تنها چيزي که ميتونه بعد از يه روز سخت
منو آروم کنه آبجوـه
براي همين ميخورم به سلامتي خودم
ما ممکنه روز سختي داشته باشيم
ولي موقعه نوشيدن همه چيز يادمون ميره
تنها ياره آدماي تنهاس
... بعضي وقتا آدم و از بدبختياش نجات ميده
بعضي وقتا از ترسش نجات ميده
تنهايي نوشيدن خيليم بد نيست
باعث ميشه روز شلوغمونُ فراموش کنيم
... يه هديه براي خودم
بخاطر اين روز سخت
يه راه که بتونم فردا رو شروع کنم
من ميتونم ، ميتونم
بشين و ببين آشغال درجه يک
!اگه بهترين استاد آکادمي نشدم
اگه دشمنمُ بشناسم ميتونم برنده شم
..بهترين مربي جين جونگ سوک
*ميانبر براي رسيدن به موفقيت ، جين جونگ سوک*
..صد هزار رو صد و بيست و سه
صد هزار و صد و بيست و سه؟؟؟
چطور بهترين مربي شده؟* *..اون درمورد تحصيلاتش دروغ گفته
اين چي ميگه؟
*جين جونگ سوک*
*مدرک تحصيلي ـش رو خريده*
مدرکش الکيـه؟
*استاد جين جونگ سوک مدرک تقلبي داره*
*اون هيچ سابقه ي تحصيلي در دانشگاه ملي سئول رو نداره*
*من مدرک دارم و ميتونم بهتون ثابت کنم*
*پاک شود؟*
*پاک شد*
« مترجمين : مهديه - عسل » -= arirangfa.com =-